إندونيسيا رايا

Indonesia Raya
	إنگليزية: Indonesia the Great; Music sheet of "Indonesia Raya"
النشيد National	Indonesia
يـُعرف كذلك باسم	Indonesia Raja (old spelling)
الكلمات	Wage Rudolf Supratman, 1924; National Anthem Committee (led by Sukarno), 1944
الموسيقى	Wage Rudolf Supratman, 1924
تاريخ الاتخاذ	17 August 1945 (original); 17 August 1950 (official); 7 December 1975 (by East Timor under Indonesia)
حتى	1999 (by East Timor)
عينة موسيقية
	[[:File:Indonesia Raya instrumental.ogg\|U.S. Navy Band instrumental rendition in A-flat major]] Problems playing this file? See media help.

"Indonesia Raya" ("Great Indonesia") هو النشيد الوطني لإندونيسيا ويسمى إندونسيا العظيمة
تأليف: رودلف سوپراتمان

إندونسيا، يا وطني، يا مسقط رأسي Indonesia Tanah Airku, Tanah Tumpah Darahku,
حيث أقف مدافعاً عن بلادي Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku.

إندونسيا هي جنسيتي، شعبي، ووطني Indonesia kebangsaanku, bangsa dan tanah airku,
فلنصيح جميعاً لإندونسيا موحدة Marilah kita berseru, Indonesia bersatu.

عاشت أرضي، وعاش وطني Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku,
أمتي وكل شعبي Bangsaku, rakyatku, semuanya.

Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya,
Untuk Indonesia Raya.

إندونسيا العظيمة، حرة مستقلة Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka

Tanahku, negeriku yang kucinta.

Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
تحيا إندونسيا العظيمة Hiduplah Indonesia Raya.

إندونسيا العظيمة، حرة مستقلة Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
الأرض والبلد الذي أحب Tanahku, negeriku yang kucinta.
إندونسيا العظيمة، حرة مستقلة Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
تحيا إندونسيا العظيمة Hiduplah Indonesia Raya.

وهنا الترجمة باللغة الإنجليزية : INDONESIA RAYA Great Indonesia par Wage Rudolf Soepratman

Indonesia, my native land, My place of birth, Where I stand guard Over my motherland

Indonesia, my nationality, My people and my country Let us all cry For united Indonesia.

Long live my land, Long live my country, My nation and all my people. Arouse their spirit, Arouse their bodies For Great Indonesia.

Great Indonesia, free and independent, The land, the country I love Great Indonesia, free and independent, Long live Indonesia.

اللحن

غير قادر على ترجمة ملف إدخال LilyPond:

انظر أيضاً

"Bangun Pemudi-Pemuda"

المراجع

المصادر

Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan "Indonesia Raya" [Committee for Drafting the Brochure of the Indonesian National Anthem] (1972) (in id), Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya, Jakarta: Proyek Pengembangan Media Kebudayaan, OCLC 2391302
Sularto, Bambang (1982) (in id), Sejarah Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (1st ed.), Jakarta: Balai Pustaka, OCLC 10894709
Winarno, Bondan (2003) (in id), Lagu Kebangsaan Indonesia Raya, Jakarta: TSA Komunika, ISBN 979-97105-1-0
Tempo (11 August 2008) (in id), Tumpah Darahku dalam Sebuah Buku, Tempo, p. 63, https://sma.dikdasmen.go.id/data/files/Seri%20Buku%20Tempo_Tan%20Malaka%20Bapak%20Republik%20yang%20Dilupakan.pdf