الأرملة الطروب

هذا المقال هو عن أوپريت لهار. إذا كنت تريد الاستخدامات الأخرى، انظر الأرملة الطروب (توضيح).

الأرملة الطروب (The Merry Widow، ألمانية: Die lustige Witwe)، هو أوپريت للمؤلف الموسيقي النمساوي-المجري فرانز لهار. الليبرتو، كتبه ڤيكتور ليون وليو شتاين، مقتبس من قصة تدور حول أرملة ثرية، ومحاولة أبناء بلدتها الاستيلاء على أموالها عن طريق تزويجها - في مسرحية كوميدية عام 1861، بعنوان L'attaché d'ambassade (ملحق السفارة) كتبها هنري ميلاك.

 التأليف والعرض الأول

ألف فرانز ليهار أوبريت "الأرملة الطروب" عام 1905، وشارك في كتابة قصته كل من فيكتور ليون وليو شتاين، اللذين اقتبسا الفكرة من مسرحية كوميدية عنوانها "الملحق الدبلوماسي" للكاتب الفرنسي هنري ميلهاك (1861).

عُرض الأوبريت لأول مرة على مسرح "تياتر أن دير فيينا" في 30 ديسمبر 1905، وكان أول عمل لليهار يحقق نجاحًا ضخمًا، حتى أصبح أشهر أوبريت على الإطلاق في زمنه.

 النسخة العربية

 الترجمة والعرض الأول

الممثلين المشاركين في أوبريت الأرمله الطروب سنة 1961 بدار الأوبرا.

في عام 1961، قام الكاتب والملحن المصري الراحل عبد الرحمن الخميسي بترجمة الأوبريت إلى اللغة العربية بأسلوب دارج بسيط ولكنه مرهف الشاعرية.

قدم الأوبريت للمرة الأولى بالعربية على مسرح دار الأوبرا الخديوية (دار الأوبرا القديمة) في القاهرة في أكتوبر 1961، بعد بروفات استمرت نحو 9 أشهر. كانت البطلة رتيبة الحفني التي تولت بعد ذلك عمادة معهد الموسيقى العربية وكانت أول مديرة لأوبرا القاهرة.

 الأدوار

لويس ترويمان و ميتسي گونتر على غلاف نوتة پيانو وأصوات، 1906

الدور	نوع الصوت	أبطال العرض الأول، 30 ديسمبر 1905 (المايسترو: فرانز لهار)
Hanna Glawari، أرملة ثرية (اسم الدور)	سوپرانو	Mizzi Günther
Count Danilo Danilovitsch, First Secretary of the embassy and Hanna's former lover	tenor or lyric baritone	Louis Treumann
Baron Mirko Zeta، السفير	باريتون	Siegmund Natzler
Valencienne, زوجة البارون زيتا	سوپرانو	Annie Wünsch
Camille, Count de Rosillon, French attaché to the embassy, the Baroness's admirer	تينور	Karl Meister
Njegus, the Embassy Secretary	متحدث	Oskar Sachs
Kromow, Pontevedrian military councillor	باريتون	Heinrich Pirl
Bogdanovitch, Pontevedrian military attaché	باريتون	Fritz Albin
Sylviane, Bogdanovitch's wife	سوپرانو	Bertha Ziegler
Raoul de St Brioche, French diplomat	تينور	Carlo Böhm
Vicomte Cascada, Latin diplomat	باريتون	Leo von Keller
Olga, Kromow's wife	ميزو-سوپرانو
Pritschitsch, Embassy consul	باريتون
Praskowia, Pritschitsch's wife	ميزو-سوپرانو
Parisians and Pontevedrins, musicians and servants

 ملخص الأوپريت

تدور أحداث الأوبريت في أوائل القرن التاسع عشر، في إطار كوميدي رومانسي، وتروي قصة أرملة ثرية تدعى "هانا جلافاري" (أو "هانا" في النسخة العربية). تذهب "هانا" في رحلة إلى باريس لحضور احتفال سفارة "بونتفدرا" بعيد ميلاد أميرها.

ينتاب السفير "زيتا" الخوف من أن تتزوج الأرملة من أجنبي، مما قد يفقد الدولة ثروتها الطائلة، فيسرع باستدعاء "دانيلو" سكرتير السفارة ويكلفه بالتأثير عليها والارتباط بها.

عندما يلتقي "دانيلو" بالأرملة الثرية، يكتشف أنها حبيبته السابقة، لكن شعور الكبرياء يدفعهما لإنكار هذا الحب. تتوالى الأحداث في إطار مشوق حيث يحاول "دانيلو" استعادة قلب "هانا"، وتنتهي القصة بالزواج بعد صراع بين الحب والكبرياء والمال.

 الفصل 3

نهاية الأرملة الطروب

 اقتباسات بالإنگليزية

ليلي إلسي، في الفصل الثالث، لندن، 1907

 الإصدارات

ليلي إلسي، لندن، 1907

 بالعربية

الأرملة الطروب هي أول عمل أوپرالي يقدم في مصر باللغة العربية في الستينيات، وكان ذلك في دار الأوپرا القديمة عندما قامت ببطولتها مغنية الأوپرا السوپرانو رتيبة الحفني.

في 2007 قدمت أوپرا القاهرة الجديدة هذا الأوپريت والذي يختلف عن الأورا في شيء واحد وهو أن بعض مقاطعه تقدم تمثيلاً، أي تقدم كلاما غير مغني والباقي يتم تقديمه من خلال الغناء‏.‏

قام بإخراج الأوپريت رئيس دار الأوبرا السابق عبد المنعم كامل وساعده المخرجة جيهان مرسي وأما قيادة الأوركسترا فهي للمايسترو نادر عباس.

هنا في الأرملة الطروب نجد الرقص البسيط الحديث الي حد ما أو الموسيقي الشعبية ورقص الفالس والمازادكا والسامبا وأيضا رقصة الكانكان الفرنسية الشهيرة‏.‏

ويمكن توصيفها في النهاية بأنها أوپرا خفيفة في موسيقاها ومضمونها اجتماعي يميل الي الكوميديا الساخرة من خلال هذا الحب الذي يكنه البطل للبطلة وهي الأرملة الطروب ولكن مايجعله يعجز عن الإفصاح عن هذا الحب هو أنها ثرية بعد أن ورثت الملايين عن زوجها الراحل الي أن تؤكد له أنها بمجرد زواجها ستصبح مثله ليفصح في هذا الوقت عن حبه‏.‏ إيمان مصطفي بالتبادل مع نيفين علوبة مع السوبرانو مني رفلة وأيضا التينور إبراهيم ناجي والباريتون إلهامي أمين والتينور تامر توفيق والسوبرانو إنجي محسن والميتروسوبرانو جولي فيظي الباص باريتون رامز لباد ثم سارة عناني وعبد الوهاب السيد وعماد عادل ومصطفي محمد وهالة الشابوري وهشام الجندي ووليد كريم ثم ضيوف فرقة الأوبرا أسامة أحمد جمال ومحمد البطريق وهذا هو طاقم العمل ككل لأن كل يوم تقدم بطاقم مختلف حيث إن الغناء الأوبرالي يصعب أن يقدمه البطل كل يوم فلابد من راحة يوم‏.‏

 تسجيلات

المقالة الرئيسية: تسجيلات الأرملة الطروب

 إقتباسات

المقالة الرئيسية: الأرملة الطروب (توضيح)

 الباليه

المقالة الرئيسية: الأرملة الطروب (باليه)

 السينما

أنتجت عدة أفلام مقتبسة من قصة الأوپريت.

• فيلم مجري صامت 1918 إخراج مايكل كروتيز.
• فيلم صامت 1925 إخراج Erich von Stroheim.
• فيلم أبيض وأسود 1934، إخراج إرنست لوبتيش.
• فيلم عام 1952، بطولة لانا ترنر وفرناندو لاماس.
• فيلم نمساوي 1962 إخراج ڤرنر ياكوبس.

 مسلسلات تلفزيونية

تم إنتاج مسلسلات تلفزيونينة فرنسية، مقبتسة من قصة الأوپريت.

 أزمة حقوق الملكية الفكرية

في عام 2025، أثارت دار الأوبرا المصرية جدلاً واسعًا بإعادة عرض الأوبريت دون ذكر اسم عبد الرحمن الخميسي الذي قام بتعريبه وترجمته إلى العربية. طالب ورثة الخميسي بمستحقاتهم المادية وبكتابة اسم والدهم "معربًا" للأوبريت، وهو ما رفضته دار الأوبرا في البداية.

توقف العرض بعد مطالبات المثقفين بذلك، وتحولت القضية إلى أزمة حول حقوق الملكية الفكرية للمبدعين، وكيفية التعامل مع الأعمال المترجمة والمعربة التي أصبحت جزءًا من التراث الثقافي المصري والعربي.

 انظر أيضًا

• فرانز ليهار
• دار الأوبرا المصرية
• رتيبة الحفني
• عبد الرحمن الخميسي

 المصادر

الهوامش

المراجع

• Blyth, Alan. Opera on CD. London: Kyle Cathie, 1992. ISBN 1-85626-103-4
• Bordman, Gerald. American Operetta. New York: Oxford University Press, 1981.
• Gänzl, Kurt. The Encyclopedia of Musical Theatre (3 volumes). New York: Schirmer Books, 2001.
• Grun, Bernard. Gold and Silver: The Life and Times of Franz Lehár. New York: David McKay Co., 1970.
• March, Ivan (ed). Penguin Guide to Recorded Classical Music 2008. London: Penguin Books, 2007. ISBN 0-14-103336-3
• Sackville-West, Edward, and Desmond Shawe-Taylor.The Record Guide. London: Collins, 1956. OCLC 500373060
• Traubner, Richard. Operetta: A Theatrical History. Garden City, NY: Doubleday & Company, 1983
• Amadeus Almanac, accessed 5 September 2008
• The Merry Widow: A Brief History
• John Culme's Footlight Notes site (2004)
• Comprehensive site celebrating centenary of the work, edited by Andrew Lamb

 وصلات خارجية

• الليبرتو (بالألمانية والإنگليزية)
• Photos from productions of The Merry Widow, New York Public Library
• IMDb search page for "Merry Widow"
• List of theatre runs showing the number of performances of The Merry Widow and Die Lustige Witwe in each major run
• Clips from a performance at the Moscow Operetta Theatre