قسم ستراسبورگ

لمعلومات عن the oath sworn during World War Two، انظر Oath of Kufra.

هذه المقالة جزء من سلسلة حول: اللغة الفرنسية

Dialects Langues d'Oïl Creoles فرانكفونية التاريخ Oaths of Strasbourg Ordinance of Villers-Cotterêts Anglo-Norman النحو Adverbs Articles and determiners Pronouns Personal Pronouns الأفعال Conjugation Verb morphology Orthography الأبجدية Reforms Use of the circumflex Phonology Elision Liaison Aspirated h

قسم ستراسبورج (Oaths of Strasbourg) هو الاسم الذي نعرفه من التعهدات التي اتخذها في ولاء أولاد لويس الأول ، لويس الألماني وأخيه شارل الأصلع، وأخيهم الأكبر لوثير lothair (لوثر).

أصبحت المملكة الفرنكية إمبراطورية مع تتويج شارلمان (Charlemagne).قسم شارلمان إمبراطوريته الواسعة في عام 806 بين أولاده الثلاثة-بيبين، ولويس، وشارل. ولكن بيبن توفي عام 810، وشارل في عام 811، ولم يبق من هؤلاء الأبناء إلا لويس، وكان منهمكاً في العبادة انهماكا بدا معه أنه غير خليق بأن يحكم عالماً مليئاً بالاضطراب والغدر. غير أن لويس الأول رغم هذا قد رفع باحتفال مهيب في عام 813 من ملك إلى إمبراطور.

و بعد موت لويس الأول قسمت المملكة الفرنكية من جديد. اثنتان من هذه الممالك عمرتا، مملكة فرنكيا الشرقية (Francia orientalis) شكلت ألمانيا فيما بعد ومملكة فرنكيا الغربية (Francia occidentalis) والتي شكلت فرنسا. عام 842 م قام أحفاد شارلمان بعقد قسم ستراسبورج في شتراسبورغ (serments de Strasbourg). تعتبر وثيقة هذا العقد من أقدم الوثائق المكتوبة بلغتين متباينتين (التوداسك و الرومان) آنذاك. يعتبر بعض المؤرخين في فرنسا هذه الوثيقة عقد الميلاد الرسمي لبلاد فرنسا وكذلك ألمانيا.

 النسخ

Hotel room in Strasbourg with oath text in Modern French

The following is a reconstructed pronunciation of Louis's oath and that of Charles's soldiers:

pro dɛ́ə amór e pro krístjan pɔ́blə e nɔ́strə komún salvamɛ́nt
dést dí en avánt
en kánt dɛ́əs savér e poðér mə dónat
sí salvarái̯ ɛ́ə
tsést məon fráðrə karlə
eð en ajúða
eð en kaðúna kɔ́za
sí kóm ɔ́m pər dréi̯t son fráðrə salvár déft
en ɔ́ keð íl mí altresí fátsət
eð a loðér núl plai̯t nónka prendrái̯
kí məon vɔ́l tsést məon fráðrə kárlə en dámnə sét

sí loðuvíks saɣramɛ́nt
kə son fráðrə kárlə dʒurát konsɛ́rvat
e kárləs mɛ́əs sɛ́ndrə də sóə párt non lə s tánət
sí jɔ́ rətornár non lént pɔ́i̯s
nə jɔ́ nə nəúls kui ɛ́ə rətornár ént pɔ́i̯s
en núla ajúða kɔ́ntra loðuvíg nón li iv ɛ́r

Here are the Romance sections of folio 13r along with digital facsimiles:

 تقسيمات إمبراطورية شارلمان

• 
  Conquests during the reign of Charlemagne, 758–814.
• 
  Partition of the Empire according to the Treaty of Verdun, 843.
• 
  Treaty of Prüm, 855.
• 
  Treaty of Mersen, 870.
• 
  Treaty of Ribemont, 880.

 See also

• Kassel conversations
• Reichenau Glossary

 للاستزادة

• Ayres-Bennett, Wendy (1995). A History of the French Language through Texts. London/New York: Routledge.
• Hilty, Gerold (2010). "Review of Francesco Lo Monaco and Claudia Villa (eds.), I Giuramenti di Strasburgo: Testi e tradizione". Vox Romanica. 69: 273–276.
• Holtus, Günter (1998). "La transizione dal latino alle lingue romanze". Jószef Herman: 195–212, Tübingen: Niemeyer. 
• Lowe, Lawrence F. H.; Edwards, Bateman (1927). "The Language of the Strassburg Oaths". Speculum. 2 (3): 310–317. doi:10.2307/2847721. JSTOR 2847721. S2CID 162161309.
• Rea, John A. (1958). "Again the Oaths of Strassburg". Language. 34 (3): 367–369. doi:10.2307/410928. JSTOR 410928.
• Thompson, James Westfall (1926). "The Romance Text of the Strassburg Oaths. Was it Written in the Ninth Century?". Speculum. 1 (4): 410–438. doi:10.2307/2847162. JSTOR 2847162. S2CID 163216298.
• Wright, Roger (2002). "Early Medieval Pan-Romance Comprehension". In Roger Wright (ed.). A Sociophilological Study of Late Latin. Turnhout: Brepols. pp. 175–190.

 وصلات خارجية

• Photos of the manuscripts found at the National Library of France:
  • Folio 12^v
  • Folio 13^r
  • Folio 13^v