هرمان بيكنل

الاسم الكامل	Herman Bicknell
ولد	2 أبريل 1830 سري، لندن
توفي	14 مارس 1875(1875-03-14) (aged 44) لندن
المدرسة/التقليد	متعددة، كلية الجراحين الملكية
الاهتمامات الرئيسية	علم النبات والفلك
الأعمال الرئيسية	ترجمة حافظ الشيرازي

هرمان بيكنل إنگليزية: Herman Bicknell (عاش 2 أبريل 1830 - 14 مارس 1875)، كان زميل الجمعية الآسيوية الملكية وجراح ومستشرق ولغوي بريطاني. وابن الحنان بيكنل.

ولد في هيرن هيل، سري، انجلترا، في 2 أبريل 1830، وتلقى تعليمه في باريس، هانوفر، وكلية الجامعة بلندن ومستشفى سانت بارثولوميو في لندن. بعد أخذ شهادة الطب في الكلية الملكية للجراحين في عام 1854، خدم في الجيش كمساعد جراح لمدة ست سنوات، عمل لأول مرة في هونگ كونگ عام 1855، ثم لمدة أربع سنوات في منيمار، لاهور، حيث درس هناك اللغات الشرقية. بعد عودته إلى إنجلترا في عام 1860، عمل لفترة وجيزة في هيئة ألدرشوت لكنه استقال في عام 1861.

تنكر في صورة بريطاني مسلم، وذهب إلى مكة المكرمة في عام 1279هـ/1862م، أنهى الدكتور بيكنل مناسك الحج، وأقام بمكة المكرمة، وقال إن المسجد الحرام يشبه القصر الملكي في باريس.

 الترجمات الرئيسية

In 1862 he started from London in the assumed character of an English Muslim gentleman, and, devoid of European contact, proceeded to Cairo, where he lived for a considerable period in the native quarter of the city. By this time so intimately acquainted had he become with the habits and manners of Islám, that in the spring of the same year he boldly joined the annual Hajj (pilgrimage to Mecca), and successfully accomplished a dangerous exploit which no other Englishman had achieved without disguise of person or of nationality. In 1868 he passed by Aleppo and the Euphrates to Shiráz, where he resided some months in 1869, employed in making himself thoroughly acquainted with the scenes and life of Persia, to carry out more efficiently the great work of his life, a metrical and literal translation of the chief poems of Háfiz, which, during fifteen years, had been under revision. But on 14 March 1875, before the manuscripts had received their final corrections, his life was abruptly terminated by disease, induced or hastened by the wear of constant change of climate, exposure in mountain exploration, and by an accident in an attempt to ascend the Matterhorn. He died in London, and was buried at Ramsgate. As a traveller he had great powers of endurance, he was a fair draughtsman, and as a linguist of unsurpassed ability; his varied accomplishments being also united with the happiest power of lucidly explaining the most abstruse theories of metaphysics and etymology, which his extensive reading had mastered. Besides a few pamphlets, he published the translation of Háfiz (posthumously issued), which include a variety of chronograms two centuries prior to their European introduction.

 انظر أيضا

• ليون روش
• موريس تاميزيه

 مراجع

هذه المقالة عبارة عن بذرة تحتاج للنمو والتحسين؛ فساهم في إثرائها بالمشاركة في تحريرها.