ڤالريا پوروخوڤا
ڤالريا پوروخوڤا | |
|---|---|
Валерия Михайловна Порохова | |
 | |
| وُلِدَ | ڤالريا ميخائيلوفنا پوروخوڤا مايو 14, 1940 |
| توفي | سبتمبر 2, 2019 (aged 79) |
| Burial place | مسجد في موسكو، روسيا |
| القومية | روسية |
| أسماء أخرى | إيمان بوروخوفا |
| المدرسة الأم | معهد موسكو الحكومي التربوي للغات الأجنبية الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية |
| المهنة | مترجمة فورية، أديبة، داعية |
| عـُرِف بـ | أول ترجمة تفسيرية للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية بقلم مسلم |
| الزوج | محمد سعيد الرشد (ز. 1975) |
| الأنجال | خالد الرشد |
| الجوائز | عضوية اتحاد الكتاب الروس ميدالية "في سبيل الوحدة الدينية" |
| الديانة | الإسلام |
ڤالريا ميخائيلوفنا پوروخوڤا (بالروسية: Валерия Михайловна Порохова؛ 14 مايو 1940 – 2 سبتمبر 2019)، وتُعرف أيضاً باسمها الإسلامي إيمان بوروخوفا، هي مترجمة فورية وأديبة روسية مسلمة، اشتهرت بأنها صاحبة أول ترجمة تفسيرية للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية بقلم مسلم، وهي الترجمة التي حظيت باعتماد الأزهر الشريف واعتراف كبار الأدباء الروس بأنها من أبلغ ما كُتب باللغة الروسية في أواخر القرن العشرين.[1][2]
النشأة والتعليم
وُلدت فاليريا بوروخوفا في 14 مايو 1940 في مدينة تسارسكوي سيلو (سانت بطرسبرغ حالياً) في روسيا، في أسرة مسيحية أرثوذكسية تنحدر من طبقة النبلاء الروس، وكان والداها من عائلة قريبة من القيصر.[3] تعرَّض والدها للاعتقال والقتل خلال سنوات القمع الستاليني، مما دفع أسرتها إلى الهجرة إلى مناطق داخلية في الاتحاد السوفيتي.[4]
تخرجت بوروخوفا من معهد موسكو الحكومي التربوي للغات الأجنبية، وعملت محاضرةً لمدة 18 عاماً.[3] وعملت لاحقاً في الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية.[3]
اعتناق الإسلام
في عام 1975، تزوجت فاليريا بوروخوفا من الدكتور محمد سعيد الرشد، وهو داعية إسلامي سوري من مدينة دير عطية في ريف دمشق، وكان قد أُوفد للعمل داعيةً إسلامياً في الاتحاد السوفيتي عام 1970.[5][1] اعتنقت الإسلام على يديه، واختارت لنفسها اسم «إيمان»، وقالت في وصف شعورها بعد قراءة القرآن: «لدي إحساس بأنني كنت مسلمة طوال حياتي. ولم أعرف الإسلام إلا عندما قرأت القرآن الذي أجاب على العديد من تساؤلاتي في الحياة».[6]
في عام 1981، انتقلت بوروخوفا مع زوجها إلى دمشق، حيث عاشت بينها وبين ريفها أكثر من عشر سنوات، ووصفت تلك الفترة بأنها «أجمل سنوات حياتي»، إذ تعمَّقت خلالها في اللغة العربية وعلوم القرآن، واستفادت من مكتبة والد زوجها الشيخ سعيد الرشد، وهو عالم من علماء القلمون، التي كانت زاخرةً بتفاسير القرآن.[6]
ترجمة القرآن الكريم
البدايات والدوافع
بدأت فكرة ترجمة القرآن الكريم إلى الروسية تراود بوروخوفا بعد إدراكها ندرة الترجمات الروسية الموثوقة، إذ لاحظت وجود 106 ترجمات للقرآن من العربية إلى الإنجليزية، بينما لم يكن في اللغة الروسية سوى ثماني ترجمات فقط.[6] وقد انتقدت الترجمة الحرفية السائدة، وخاصة ترجمة كراشكوفسكي، معتبرةً أنها تفتقر إلى نقل الروح والمعاني العميقة للنص القرآني.[6]
العمل على الترجمة
في عام 1991، أكملت بوروخوفا ترجمتها لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية، وذلك بمساعدة زوجها ومجموعة من العلماء السوريين في دمشق.[7] وقد اتبعت منهجاً يقوم على ترجمة المعاني وليس الترجمة الحرفية، وأطلقت على عملها وصف «ترجمة المعاني» و«الجمال الإلهي لآيات القرآن» و«الموسيقى السماوية».[6] وخضعت الترجمة منذ اكتمالها لـ 12 مطبوعة.[8]
الاعتماد والانتشار
حظيت الترجمة باعتماد الأزهر الشريف على طباعتها ونشرها في عام 1997، بعد مراجعة استمرت عدة سنوات، حيث شكَّل شيخ الأزهر آنذاك الدكتور جاد الحق علي جاد الحق لجنة من خمسة أشخاص، ثلاثة عرب وروسيين مسلمين، لمراجعة الترجمة.[6] وقد أسهم الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، مؤسس الإمارات العربية المتحدة، في دعم طباعة الترجمة وتمويل 25 ألف نسخة منها.[6] وبحسب ما ورد، كانت ترجمتها للقرآن هي الوحيدة التي كُتبت في الآيات وتمت الموافقة عليها من قِبَل علماء المسلمين في العديد من البلدان، بما في ذلك الجمهوريات السوفيتية السابقة.[8]
وقد طُبعت الترجمة في ما يقرب من مئة ألف نسخة، ووزِّعت جميع نسخها داخل دولة روسيا الاتحادية.[9] وقد لاقت الترجمة قبولاً واسعاً لدى المسلمين في روسيا وآسيا الوسطى، وعُدَّت من أكثر الترجمات انتشاراً في المنطقة.[9]
التقييم النقدي
وصفت دار أمازون الترجمة بأنها «ترجمة شاعرية للقرآن قامت بها فاليريا بوروخوفا بعناية كبيرة، بحيث حافظت على جماله وروعته ورصانته، وبأسلوب قلَّ نظيره».[6] وقد اعترف الأدباء الروس بأنها من أبلغ ما كُتب باللغة الروسية في أواخر القرن العشرين، وحصلت على ترشيح لجائزة أفضل كتاب لعام 1998.[6]
ومع ذلك، لم تخلُ الترجمة من الانتقادات، إذ أشار بعض المختصين إلى وجود بعض الأخطاء فيها، كما رأى آخرون أن «الترجمة المصرية» (ترجمة المنتخب) هي الأفضل.[9]
المسيرة الأدبية والعلمية
إلى جانب عملها في الترجمة، كانت بوروخوفا أديبة وعضواً في اتحاد الكتاب الروس، وعضواً في عدة أكاديميات أدبية وعلمية في روسيا ودول آسيا الوسطى الإسلامية.[10] كما كانت عضواً في الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية، وأستاذاً في جامعة القاهرة، وعضواً في أكاديمية العلوم الإنسانية.[11]
وحازت بوروخوفا على ميدالية «في سبيل الوحدة الدينية» من الإدارة الدينية لمسلمي الإقليم الأوروبي في روسيا، تقديراً لجهودها في خدمة الفكر الإسلامي.[11] وقد أدت ترجمتها دوراً مهماً في تعريف ما يقرب من 70 مليون مسلم في دول الاتحاد السوفيتي السابق بمعاني القرآن الكريم.[12]
الحياة الشخصية
تزوجت فاليريا بوروخوفا من الدكتور محمد سعيد الرشد عام 1975، وهو داعية إسلامي سوري من مدينة دير عطية، وكان المترجم المساعد والمشرف العام على ترجمة وطباعة وتوزيع معاني القرآن الكريم والحديث الشريف باللغة الروسية.[5] وقد عاشت معه بين دمشق وريفها أكثر من عشر سنوات، وأنجبت منه ابنها الوحيد خالد الرشد، وهو إعلامي سوري ومقدم ومعد برنامج «رحلة في الذاكرة» على قناة RT العربية.[13] وقد أطلقت عليه اسم «خالد» تيمناً بالصحابي والقائد العسكري خالد بن الوليد.[1]
الوفاة
توفيت فاليريا بوروخوفا في 2 سبتمبر 2019 في مدينة موسكو عن عمر يناهز 79 عاماً، وأُقيمت مراسم دفنها في مسجد في موسكو يوم 4 سبتمبر 2019.[2][3] وقد نعى ابنها الإعلامي خالد الرشد والدته على موقع فيسبوك من خلال تدوينة قال فيها: «الوالدة في ذمة الله».[1]
الإرث
تُعدُّ ترجمة فاليريا بوروخوفا لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية من أهم الأعمال في مجال الدراسات القرآنية باللغة الروسية، إذ جمعت بين الدقة العلمية والجمال الأدبي، وساهمت في تعريف ملايين المسلمين في روسيا وآسيا الوسطى بمعاني القرآن الكريم.[14] وقد وُصفت ترجمتها بأنها «الأدق والأجمل بشهادة جميع الإدارات الدينية في روسيا وآسيا الوسطى»، وحظيت باعتماد الأزهر الشريف، مما منحها مكانةً مرموقة بين الترجمات الروسية للقرآن.[10]
انظر أيضاً
المصادر
- ^ أ ب ت ث "رحيل مترجمة معاني القرآن 'فاليريا بوروخوفا'". قناة العالم الإخبارية. 2019-09-06. Retrieved 2026-09-21.
- ^ أ ب "Valeria Porokhova, Prominent Translator Of Koran Into Russian, Dies At 79" (in الإنجليزية). RFE/RL. 2019-09-03. Retrieved 2026-09-21.
- ^ أ ب ت ث "Valeria Porokhova, Translator Of Qur'an Into Russian, Passes Away" (in الإنجليزية). Som Tribune. 2019-09-06. Retrieved 2026-09-21.
- ^ "Скончалась Валерия Порохова. Что мы знаем о женщине, которая перевела Коран на русский?" (in الروسية). Informburo.kz. 2019-09-04. Retrieved 2026-09-21.
- ^ أ ب "فاليريا بوروخوفا". ويكيبيديا العربية. Retrieved 2026-09-21.
- ^ أ ب ت ث ج ح خ د ذ نوري, شاكر (2019-09-04). "العالمة الروسية إيمان فاليريا بوروخوفا: الإسلام.. سلام". الاتحاد. Retrieved 2026-09-21.
- ^ "A poetic translation of the Qur'an in Russian" (in الإنجليزية). Aga Khan Library. 2025-10-07. Retrieved 2026-09-21.
- ^ أ ب "Valeria Porokhova, Translator Of Qur'an Into Russian, Passes Away" (in الإنجليزية). Menafn. Retrieved 2026-09-21.
- ^ أ ب ت "ترجمة معاني القرآن إلى الروسية". إسلام ويب. 2016-10-10. Retrieved 2026-09-21.
- ^ أ ب "رحيل مترجمة معاني القرآن فاليريا بوروخوفا". مجلة المجتمع. 2019-09-03. Retrieved 2026-09-21.
- ^ أ ب "RT تتذكر اللقاء الأخير مع المترجمة إيمان فاليريا بوروخوفا". RT Arabic. 2019-09-04. Retrieved 2026-09-21.
- ^ "إيمان فاليريا والشيخ زايد.. قصة طباعة المصحف بالروسية". بوابة الأهرام. 2019-09-02. Retrieved 2026-09-21.
- ^ "الزميل خالد الرشد يوقع كتابه "رحلة في الذاكرة" في الكونغرس العالمي للإعلام". RT Arabic. 2022-11-17. Retrieved 2026-09-21.
- ^ ""فاليريا بوروخوفا"؛ صاحبة أول ترجمة تفسيرية للقرآن باللغة الروسية". إيكنا. 2022-11-16. Retrieved 2026-09-21.